Darbar sahib Hukamnama 25/03/2021 Amritsar sahib Golden temple

 

Ajj Da Hukamnama Sahib Sri Darbar Sahib Amritsar Sahib, Harmandir Sahib Goldentemple, Morning Mukhwak, Date:- 07-11-20, Ang. 733

Hukamnama in Hindi With Meanings

सूही महला ४ घरु ६    ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ नीच जाति हरि जपतिआ उतम पदवी पाइ ॥ पूछहु बिदर दासी सुतै किसनु उतरिआ घरि जिसु जाइ ॥१॥ हरि की अकथ कथा सुनहु जन भाई जितु सहसा दूख भूख सभ लहि जाइ ॥१॥ रहाउ ॥ रविदासु चमारु उसतति करे हरि कीरति निमख इक गाइ ॥ पतित जाति उतमु भइआ चारि वरन पए पगि आइ ॥२॥ नामदेअ प्रीति लगी हरि सेती लोकु छीपा कहै बुलाइ ॥ खत्री ब्राहमण पिठि दे छोडे हरि नामदेउ लीआ मुखि लाइ ॥३॥ जितने भगत हरि सेवका मुखि अठसठि तीरथ तिन तिलकु कढाइ ॥ जनु नानकु तिन कउ अनदिनु परसे जे क्रिपा करे हरि राइ ॥४॥१॥८॥ {पन्ना 733}

पद्अर्थ: नीच जाति = नीच जाति का मनुष्य। उतम पदवी = उच्च आत्मिक दर्जा। पाइ = पा लेता है। बिदर = बिदर भगत राजा विचित्रवीर्य की दासी सुदेशणा की कोख से जन्मा व्यास ऋषि का पुत्र था। इसका भक्ति भाव देख के ही कृष्ण जी दुर्योधन की महल-माढ़ियां छोड़ के बिदर के घर आ ठहरे थे (देखें भाई गुरदास जी की वार 10)। घरि जिसु = जिसके घर में। जाइ = जा के।1।

जितु = जिस (कथा) के द्वारा। सहसा = सहम।1। रहाउ।

निमख इक = एक एक निमख, हर वक्त (निमेष = आँख झपकने जितना समय)। कीरति = सिफत सालाह। पतित जाति = नीच जाति वाला। चारि वरन = ब्राहमण, खत्री, वैश्य, शूद्र। पगि = पैर पर। आइ = आ के।2।

नामदेअ प्रीति = नामदेव की प्रीति ।

(नामदेव जी का जन्म गाँव नरसी वांमनी, जिला सतारा, प्रांत बंबई में सन् 1270 में हुआ था। उम्र का बहुत सारा हिस्सा इन्होंने पंडरपुर में गुजारा। वहीं सन्1350 में देहांत हुआ)।

सेती = साथ। मुखि लाइ लीआ = दर्शन दिए, माथे से लगाया।3।

मुखि = मुँह पर। अठसठि = अढ़सठ। अनदिनु = हर रोज, हर वक्त। परसे = छूए। हरि राइ = प्रभू पातशाह।4।

अर्थ: हे सज्जनो! परमात्मा की आश्चर्य सिफत-सालाह सुना करो, जिसकी बरकति से हरेक किस्म की सहम, हरेक दुख दूर हो जाता है, (माया की) भूख मिट जाती है।1। रहाउ।

हे भाई! नीच जाति वाला मनुष्य भी परमात्मा का नाम जपने से उच्च आत्मिक दर्जा हासिल कर लेता है (अगर यकीन नहीं होता, तो किसी से) दासी के पुत्र बिदर की बात पूछ के देख लो। उस बिदर के घर में कृष्ण जी जा के ठहरे थे।1।

हे भाई! (भक्त) रविदास (जाति का) चमार (था, वह परमात्मा की) सिफत सालाह करता था, वह हर वक्त प्रभू की कीर्ति गाता रहता था। नीच जाति का रविदास महापुरुष बन गया। चारों वर्णों के मनुष्य उसके पैरों में आ के लगे।2।

हे भाई! (भक्त) नामदेव की परमात्मा के साथ प्रीति बन गई। जगत उसे धोबी (छींबा) बुलाता था। परमात्मा ने क्षत्रियों-ब्राहमणों को पीठ दे दी, और नामदेव को माथे से लगाया था।3।

हे भाई! परमात्मा के जितने भी भक्त हैं, सेवक हैं, उनके माथे पर अढ़सठ तीर्थ तिलक लगाते हैं (सारे ही तीर्थ भी उनका आदर-मान करते हैं)। हे भाई! अगर प्रभू-पातशाह मेहर करे, तो दास नानक हर वक्त उन (भगतों-सेवकों) के चरण छूता है।4।1।8।

Hukamnama in English With Meanings

Soohee Mehalaa 4 Ghar 6

Ik Oankaar Sathigur Prasaadh ||

Neech Jaath Har Japathiaa Outham Padhavee Paae ||

Pooshhahu Bidhar Dhaasee Suthai Kisan Outhariaa Ghar Jis Jaae ||1||

Har Kee Akathh Kathhaa Sunahu Jan Bhaaee Jith Sehasaa Dhookh Bhookh Sabh Lehi Jaae ||1|| Rehaao ||

Ravidhaas Chamaar Ousathath Karae Har Keerath Nimakh Eik Gaae ||

Pathith Jaath Outham Bhaeiaa Chaar Varan Peae Pag Aae ||2||

Naamadhaea Preeth Lagee Har Saethee Lok Shheepaa Kehai Bulaae ||

Khathree Braahaman Pith Dhae Shhoddae Har Naamadhaeo Leeaa Mukh Laae ||3||

Jithanae Bhagath Har Saevakaa Mukh Athasath Theerathh Thin Thilak Kadtaae ||


Jan Naanak Thin Ko Anadhin Parasae Jae Kirapaa Karae Har Raae ||4||1||8||

Meaning: O gentlemen!  Hear the wonder of God, whose salvation eats away every kind of suffering, every sorrow, (Maya's) hunger. 1.  Rahu.

 Hey brother!  A person of low caste also attains a higher spiritual status by chanting the name of God (if not sure, then asking someone) to see the daughter of the daughter of Bidar.  Krishna ji stayed in that Bidar's house. 1.

 Hey brother!  (Devotee) Ravidas (of caste) Chamar (was, he was of the divine) Sifat Salah, he used to sing Lord Kirti all the time.  Ravidas became a great man of the lower caste.  Man of four characters started coming to his feet. 2.

 Hey brother!  (Devotee) Namdev became loved by God.  The world used to call him Dhobi (Chhiba).  God gave back to the Kshatriyas-Brahmins, and applied Namdev to the forehead. 3.


 Hey brother!  All the devotees of God, who are servants, apply sixty-six pilgrim tilaks on their foreheads (all the pilgrims also respect them).  Hey brother!  If Prabhu-patshah mehr, Das Nanak touches the feet of those (Bhagats-sevaks) all the time. 4.1.8.