Darbar sahib Hukamnama 18/03/2021 Amritsar sahib Golden temple

 

Hukamnama sahib from sri Darbar sahib Amritsar, 18/03/2021, morning Mukhwaak, Ang No.668

Hukamnama in Hindi With Meanings

धनासरी महला ४ ॥ कलिजुग का धरमु कहहु तुम भाई किव छूटह हम छुटकाकी ॥ हरि हरि जपु बेड़ी हरि तुलहा हरि जपिओ तरै तराकी ॥१॥ हरि जी लाज रखहु हरि जन की ॥ हरि हरि जपनु जपावहु अपना हम मागी भगति इकाकी ॥ रहाउ ॥ हरि के सेवक से हरि पिआरे जिन जपिओ हरि बचनाकी ॥ लेखा चित्र गुपति जो लिखिआ सभ छूटी जम की बाकी ॥२॥ हरि के संत जपिओ मनि हरि हरि लगि संगति साध जना की ॥ दिनीअरु सूरु त्रिसना अगनि बुझानी सिव चरिओ चंदु चंदाकी ॥३॥ तुम वड पुरख वड अगम अगोचर तुम आपे आपि अपाकी ॥ जन नानक कउ प्रभ किरपा कीजै करि दासनि दास दसाकी ॥४॥६॥ {पन्ना 668}

पद्अर्थ: कलि = कलेश, झगड़े। जुग = समय। कलिजुग = झगड़े कलेशों से भरपूर जगत।

(नोट: यहाँ युगों का जिक्र नहीं चल रहां साधारण तौर पर बताया है कि दुनिया में माया के मोह के कारण झगड़े कलेश बढ़े रहते हैं)।

कलिजुग का धरमु = वह धर्म जो दुनिया के झमेलों से बचा सके। भाई = हे भाई! किव छूटह = हम कैसे बचें? छुटकाकी = बचने के चाहवान। तुलहा = नदी पार करने के लिए बाँसों आदि को बाँध के बनाया हुआ आसरा। तराकी = तैराक।1।

लाज = इज्जत। हम मागी = हमने मांगी है। इकाकी = एक ही। रहाउ।

से = वह (बहुवचन)। बचनाकी = बचनों से, गुरू की बाणी से। चित्र गुपति = चित्र गुप्त ने (चित्र और गुप्त, ये दोनों धर्मराज के लिखारी माने गए हैं, जो हरेक जीव के किए कर्मों का लेखा लिखते रहते हैं)। छूटी = खत्म हो गई। बाकी = हिसाब।2।

मनि = मन में। लगि = लग के। दिनीअरु = (दिनकर) सूरज। सूरु = सूर्य। अगनि = आग। सिव = कल्याण स्वरूप परमात्मा। चंदाकी = चांदनी वाला।3।

अगम = अपहुँच। अगोचर = (अ+गो+चर; गो = ज्ञान इन्द्रियां) जिस तक ज्ञानेन्द्रियों की पहुँच नहीं हो सकती। अपाकी = आप ही। कउ = को, पर। करि = बना ले।4।

अर्थ: हे प्रभू जी! (दुनिया के विकारों के झमेलों में से) अपने सेवक की इज्जत बचा ले। हे हरी! मुझे अपना नाम जपने की समर्था दे। मैं (तुझसे) सिर्फ तेरी भक्ति का दान माँग रहा हूँ। रहाउ।

हे भाई! मुझे वह धर्म बता जिससे जगत के विकारों के झमेलों से बचा जा सके। मैं इन झमेलों से बचना चाहता हूँ। बता: मैं कैसे बचूँ? (उक्तर-) परमात्मा के नाम का जाप बेड़ी है, नाम ही तुलहा है। जिस मनुष्य ने हरी का नाम जपा वह तैराक बन के (संसार समुंद्र से) पार लांघ जाता है।1।

हे भाई! जिन मनुष्यों ने गुरू के बचनों के द्वारा परमात्मा का नाम जपा, वे सेवक परमात्मा को प्यारे लगते हैं। चित्र-गुप्त ने जो भी उनके (कर्मों का) लेख लिख रखा था, धर्मराज का वह सारा हिसाब ही समाप्त हो जाता है।2।

हे भाई! जिन संत जनों ने साध जनों की संगति में बैठ के अपने मन में परमात्मा के नाम का जाप किया, उनके अंदर कल्याण स्वरूप (परमात्मा प्रगट हो गया, मानो) ठंडक पहुँचाने वाला चाँद निकल आया हो, जिसने (उनके हृदय में से) तृष्णा की आग बुझा दी; (जिसने विकारों का) तपता सूरज (शांत कर दिया)।3।

हे प्रभू! तू सबसे बड़ा है, तू सर्व-व्यापक है; तू अपहुँच है; ज्ञानेन्द्रियों के द्वारा तुझ तक नहीं पहुँचा जा सकता। तू (हर जगह) खुद ही खुद, स्वयं ही स्वयं है। हे प्रभू! अपने दास नानक पर मेहर कर, और, अपने दासों के दासों का दास बना ले।4।6।

Hukamnama in English With Meanings

Dhhanaasaree Mehalaa 4 ||

Kalijug Kaa Dhharam Kehahu Thum Bhaaee Kiv Shhootteh Ham Shhuttakaakee ||

Har Har Jap Baerree Har Thulehaa Har Japiou Tharai Tharaakee ||1||

Har Jee Laaj Rakhahu Har Jan Kee ||

Har Har Japan Japaavahu Apanaa Ham Maagee Bhagath Eikaakee || Rehaao ||

Har Kae Saevak Sae Har Piaarae Jin Japiou Har Bachanaakee ||

Laekhaa Chithr Gupath Jo Likhiaa Sabh Shhoottee Jam Kee Baakee ||2||

Har Kae Santh Japiou Man Har Har Lag Sangath Saadhh Janaa Kee ||

Dhineear Soor Thrisanaa Agan Bujhaanee Siv Chariou Chandh Chandhaakee ||3||

Thum Vadd Purakh Vadd Agam Agochar Thum Aapae Aap Apaakee ||

Jan Naanak Ko Prabh Kirapaa Keejai Kar Dhaasan Dhaas Dhasaakee ||4||6||


Meaning: Oh God!  (From the conflicts of the world's vices) Save the honor of your servant.  Hey green!  Give me the ability to chant your name.  I (you) only ask for your donation of devotion.  Rahu.

 Hey brother!  Tell me the religion so that the conflicts of the world can be avoided.  I want to avoid these conflicts.  Tell: How do I save?  (Uktar-) Chanting the name of God is a shackle, the name itself is Tulha.  The man who chanted the name of Hari is crossed as a swimmer (from the world oceans). 1.

 Hey brother!  Those men who chant the divine name through the Guru's children, they love the servant God.  Whatever account Chitra-Gupta had written of his (deeds), that entire account of Dharmaraja ends.

 Hey brother!  The saints who sat in the company of saints and chanted the name of the divine in their mind, in them the form of well-being (God is revealed, as if) the moon that brought the coolness has come out, who craved (from their heart)  Extinguished the fire;  (Of the vices) heats the sun (calms down). 3.

 Hey god  You are the greatest, you are the greatest;  You are a kid  You cannot be reached by the senses.  You are (everywhere) yourself, yourself, yourself.  Hey god  Make mercy on your servant Nanak, and make him the slave of your slaves.