Darbar sahib Hukamnama 30/05/2020 Amritsar

Today Hukamnama Sri Darbar Sahib Amritsar Sahib, Harmandir Sahib Goldentemple, Morning Mukhwak, Date:- 30-05-20, Ang. 604

Hukamnama in Hindi with Meanings

सोरठि महला ४ घरु १    ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

आपे आपि वरतदा पिआरा आपे आपि अपाहु ॥ वणजारा जगु आपि है पिआरा आपे साचा साहु ॥ आपे वणजु वापारीआ पिआरा आपे सचु वेसाहु ॥१॥ जपि मन हरि हरि नामु सलाह ॥ गुर किरपा ते पाईऐ पिआरा अम्रितु अगम अथाह ॥ रहाउ ॥ आपे सुणि सभ वेखदा पिआरा मुखि बोले आपि मुहाहु ॥ आपे उझड़ि पाइदा पिआरा आपि विखाले राहु ॥ आपे ही सभु आपि है पिआरा आपे वेपरवाहु ॥२॥ आपे आपि उपाइदा पिआरा सिरि आपे धंधड़ै लाहु ॥ आपि कराए साखती पिआरा आपि मारे मरि जाहु ॥ आपे पतणु पातणी पिआरा आपे पारि लंघाहु ॥३॥ आपे सागरु बोहिथा पिआरा गुरु खेवटु आपि चलाहु ॥ आपे ही चड़ि लंघदा पिआरा करि चोज वेखै पातिसाहु ॥ आपे आपि दइआलु है पिआरा जन नानक बखसि मिलाहु ॥४॥१॥ {पन्ना 604}

पद्अर्थ: आपे = स्वयं ही। वरतदा = (हर जगह) मौजूद है। अपाहु = अ+पाहु, पाह से रहित, निर्लिप। साचा = सदा कायम रहने वाला। साहु = शाहूकार, वणजारों को राशि देने वाला। सचु = सदा स्थिर। वेसाहु = राशि पूँजी, सरमाया।1।

मन = हे मन! सलाह = सिफत सालाह। ते = से। अंम्रितु = आत्मिक जीवन देने वाला। अगम = अपहुँच। अथाह = जिसके अस्तित्व की गहराई नहीं पाई जा सकती। रहाउ।

सुणि = सुन के। वेखदा = संभाल करता है। मुखि = मुंह से। मुहाहु = मोह लेने वाले बोल, मीठे बोल। उझड़ि = गलत रास्ते पर। सभु = हर जगह।2।

सिरि = सिरि सिरि, हरेक के सिर पर। धंधड़ै = धंधे में। लाहु = लगाता है। साखती = बनतर, रचना। मरि जाहु = मर जाता है। पातणी = पक्तन का मल्लाह।3।

सागरु = समुंद्र। बोहिथा = जहाज़। खेवटु = मल्लाह। चढ़ि = (जहाज़ में) चढ़ के। चोज = करिश्मे, तमाशे। करि = कर के। बखसि = बख्शिश कर के, दया करके।4।

अर्थ: हे (मेरे) मन! सदा परमात्मा का नाम सिमरा कर, सिफत सालाह किया कर। (हे भाई!) गुरू की मेहर से ही वह प्यारा प्रभू मिल सकता है, जो आत्मिक जीवन देने वाला है, जो अपहुँच है, और जो बहुत गहरा है। रहाउ।

हे भाई! प्रभू स्वयं ही हर जगह मौजूद है (व्यापक होते हुए भी) प्रभू स्वयं ही निर्लिप (भी) है। जगत-बणजारा प्रभू स्वयं ही है (जगत-बणजारे को राशि-पूँजी देने वाला भी) सदा कायम रहने वाला प्रभू स्वयं ही शाहूकार है। प्रभू स्वयं ही वणज है, स्वयं ही व्यापार करने वाला है, स्वयं ही सदा-स्थिर रहने वाली राशि-पूँजी है।1।

हे भाई! प्रभू स्वयं ही (जीवों की अरदासें) सुन के सब की संभाल करता है, स्वयं ही मुँह से (जीवों को ढाढस देने के लिए) मीठे बोल बोलता है। प्यारा प्रभू सवयं ही (जीवों को) गलत राह पर डाल देता है, स्वयं ही (जिंदगी का सही) रास्ता दिखाता है। हे भाई! हर जगह प्रभू स्वयं ही स्वयं है (इतने कुछ का मालिक होते हुए भी) प्रभू बेपरवाह रहता है।2।

हे भाई! प्रभू खुद ही (सब जीवों को) पैदा करता है, स्वयं ही हरेक जीव को माया के चक्कर में लगाए रखता है, प्रभू खुद ही (जीवों की) बनतर बनाता है, खुद ही मारता है, (तो उसका पैदा किया हुआ जीव) मर जाता है। प्रभू खुद ही (संसार नदी पर) पक्तन है, खुद ही मल्लाह है, खुद ही (जीवों को) पार लंघाता है।3।

हे भाई! प्रभू खुद ही (संसार-) समुंद्र है, खुद ही जहाज है, खुद ही गुरू-मल्लाह हो के जहाज़ को चलाता है। प्रभू खुद ही (जहाज़ में) चढ़ के पार होता है। प्रभू-पातशाह करिश्मे-तमाशे करके खुद ही (इन तमाशों को) देख रहा है। हे नानक! (कह–) प्रभू खुद ही (सदा) दया का श्रोत है, खुद ही कृपा करके (अपने पैदा किए हुए जीवों को अपने साथ) मिला लेता है।4।1।

Hukamnana in English with Meaning

Sorath Mehalaa 4 Ghar 1

Ik Oankaar Sathigur Prasaadh ||

Aapae Aap Varathadhaa Piaaraa Aapae Aap Apaahu ||

Vanajaaraa Jag Aap Hai Piaaraa Aapae Saachaa Saahu ||

Aapae Vanaj Vaapaareeaa Piaaraa Aapae Sach Vaesaahu ||1||

Jap Man Har Har Naam Salaah ||

Gur Kirapaa Thae Paaeeai Piaaraa Anmrith Agam Athhaah || Rehaao ||

Aapae Sun Sabh Vaekhadhaa Piaaraa Mukh Bolae Aap Muhaahu ||

Aapae Oujharr Paaeidhaa Piaaraa Aap Vikhaalae Raahu ||

Aapae Hee Sabh Aap Hai Piaaraa Aapae Vaeparavaahu ||2||

Aapae Aap Oupaaeidhaa Piaaraa Sir Aapae Dhhandhharrai Laahu ||

Aap Karaaeae Saakhathee Piaaraa Aap Maarae Mar Jaahu ||

Aapae Pathan Paathanee Piaaraa Aapae Paar Langhaahu ||3||

Aapae Saagar Bohithhaa Piaaraa Gur Khaevatt Aap Chalaahu ||

Aapae Hee Charr Langhadhaa Piaaraa Kar Choj Vaekhai Paathisaahu ||


Aapae Aap Dhaeiaal Hai Piaaraa Jan Naanak Bakhas Milaahu ||4||1||

Meaning: Hey (my) mind! Always named the name of God, Refiner Salah. (O brother!) With the murder of Guru, he can get cute Lord, who is going to give spiritual life, which is upper, and which is very deep. रहाउ. Hey brother! The Lord is present everywhere (even widespread) Lord is own simply handle (too). Jagat-Hambara is the only Lord, the owner of the world, the state is still firmly held. The Lord is own, it is the only business, itself is the self-captured amount. Hey brother! The Lord handles all of themselves (organisms of organisms), itself speaks sweetly (molding organisms) to mouth. Cute Lord is the same (organisms) put on the wrong path, itself shows the right (life of life). Hey brother! Everyone is self-only itself (even if something is owned by the owner), the Lord remains aware .2. Hey brother! The Lord creates himself (all organisms), itself puts themselves in the causing of the Maya, the Lord makes himself (of organisms), itself kills himself, (then his creatures born). The Lord is only the catching (on the world river), itself is the voyager, itself is struggled to fight (organisms) .3. Hey brother! The Lord himself (Solvent-S) is the sleeve, itself ships, itself runs the ship of Guru-Voyager. The Lord is across the same (clip) climbing itself. The Lord-the -shes is looking at the same (self-streams) by the charisma. O Nanak! (Say-) The Lord himself is the source of mercy (always), he himself (with his own creatures) with his own.).