Darbar sahib Hukamnama 16/01/2021 Amritsar sahib Golden temple

 

Ajj Da Hukamnama Sahib Sri Darbar Sahib Amritsar Sahib, Harmandir Sahib Goldentemple, Morning Mukhwak, Date:- 02-08-20, Ang. 637

Hukamnama in Hindi With Meanings

सोरठि महला ३ घरु १ तितुकी    ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ भगता दी सदा तू रखदा हरि जीउ धुरि तू रखदा आइआ ॥ प्रहिलाद जन तुधु राखि लए हरि जीउ हरणाखसु मारि पचाइआ ॥ गुरमुखा नो परतीति है हरि जीउ मनमुख भरमि भुलाइआ ॥१॥ हरि जी एह तेरी वडिआई ॥ भगता की पैज रखु तू सुआमी भगत तेरी सरणाई ॥ रहाउ ॥ भगता नो जमु जोहि न साकै कालु न नेड़ै जाई ॥ केवल राम नामु मनि वसिआ नामे ही मुकति पाई ॥ रिधि सिधि सभ भगता चरणी लागी गुर कै सहजि सुभाई ॥२॥ {पन्ना 637}

नोट: ति+तुकी–तीन तुकों वाली, वह अष्टपदी जिसके हरेक बंद में तीन तुकें हैं।

पद्अर्थ: हरि जीउ = हे प्रभू जी! धुरि = धुर से, शुरू से, जब का संसार बना है तब से। प्रहिलाद = प्रहलाद और ऐसे और सेवक। मारि = मार के। पचाइआ = दुखी किया, तबाह कर दिया। परतीति = श्रद्धा। मनमुख = अपने मन के पीछे चलने वाले मनुष्य। भरमि = भटकना में।1।

वडिआई = उपमा। पैज = लाज। सुआमी = हे स्वामी!। रहाउ।

जमु = मौत, मौत का डर। जोहि न साकै = देख नहीं सकता। कालु = मौत का डर। मनि = मन में। नामे ही = नाम में जुड़ के ही। मुकति = मौत के डर से मुक्ति। रिधि सिधि = करामाती ताकतें। गुर कै = गुरू से। सहजि = आत्मिक अडोलता में। सुभाई = सु भाव से, प्रेम में।2।

अर्थ: हे हरी! हे स्वामी! भगत तेरी शरण पड़े रहते हैं, तू अपने भक्तों की इज्जत रख। हे हरी! तू अपने भक्तों की इज्जत सदा रखता है, जब से जगत बना है तब से (तू भक्तों की इज्जत) रखता आ रहा है। हे हरी! प्रहिलाद भक्त जैसे अनेकों सेवकों की तूने इज्जत रखी है, तूने हर्णाकश्यप को मार के खत्म कर दिया। हे हरी! जो मनुष्य गुरू के सन्मुख रहते हैं उन्हें निष्चत यकीन होता है (कि तू भक्तों इज्जत बचाता है, पर) अपने मन के पीछे चलने वाले मनुष्य भटकन में पड़ के गलत राह पर पड़े रहते हैं।1।

हे हरी! (भक्तों का सम्मान) तेरा ही सम्मान है। हे स्वामी ! भगत तेरी शरण पड़े रहते हैं, तू अपने भक्तों की इज्जत रख। रहाउ।

हे भाई! भक्तों को मौत डरा नहीं सकता, मौत का डर भक्तों पास नहीं फटकता (क्योंकि मौत के डर की जगह) सिर्फ परमात्मा का नाम (उनके) मन में बसता है, नाम की बरकति से ही वे (मौत के डर से) खलासी पा लेते हैं। भक्त गुरू के द्वारा (गुरू की शरण पड़ कर) आत्मिक अडोलता में प्रभू प्यार में (टिके रहते हैं, इस वास्ते) सब करामाती ताकतें भक्तों के चरणों में लगी रहती हैं।2।

Hukamnama in English With Meanings

Sorath Mehalaa 3 Ghar 1 Thithukee

Ik Oankaar Sathigur Prasaadh ||

Bhagathaa Dhee Sadhaa Thoo Rakhadhaa Har Jeeo Dhhur Thoo Rakhadhaa Aaeiaa ||

Prehilaadh Jan Thudhh Raakh Leae Har Jeeo Haranaakhas Maar Pachaaeiaa ||

Guramukhaa No Paratheeth Hai Har Jeeo Manamukh Bharam Bhulaaeiaa ||1||

Har Jee Eaeh Thaeree Vaddiaaee ||

Bhagathaa Kee Paij Rakh Thoo Suaamee Bhagath Thaeree Saranaaee || Rehaao ||

Bhagathaa No Jam Johi N Saakai Kaal N Naerrai Jaaee ||

Kaeval Raam Naam Man Vasiaa Naamae Hee Mukath Paaee ||

Ridhh Sidhh Sabh Bhagathaa Charanee Laagee Gur Kai Sehaj Subhaaee ||2||

Manamukhaa No Paratheeth N Aavee Anthar Lobh Suaao ||

Guramukh Hiradhai Sabadh N Bhaedhiou Har Naam N Laagaa Bhaao ||

Koorr Kapatt Paaj Lehi Jaasee Manamukh Feekaa Alaao ||3||

Meaning: Hey green!  Hey master!  Bhagat remains your refuge, respect your devotees.  Hey green!  You always respect your devotees, ever since the world was created (you respect the devotees).  Hey green!  You have respected many servants like Prahilada devotee, you killed Harnakashyap and killed him.  Hey green!  Those who remain in front of the Guru are sure to believe (that you save the devotees' respect, but) the men who follow their minds are on the wrong path to go astray.

 Hey green!  (Honor of devotees) You are respected.  Hey master!  Bhagat remains your refuge, respect your devotees.  Rahu.

 Hey brother!  Death cannot frighten the devotees, fear of death does not come close to the devotees (because instead of fear of death) only the name of God dwells in (their) mind, only by the name of the name do they get (in fear of death)  .  All the enchanting forces are engaged in the feet of the devotees (in this way) by the devotee Guru (by taking refuge of the Guru), in the love of the Lord, in the spiritual barrenness.

https://www.hukamnamaupdate.online