Darbar sahib Hukamnama 07/01/2020 Amritsar sahib Golden temple

 

Ajj Da Hukamnama Sahib Sri Darbar Sahib Amritsar Sahib, Harmandir Sahib Goldentemple, Morning Mukhwak, Date:- 07-01-20, Ang. 660

Hukamnama in Hindi With Meanings

धनासरी महला १ घरु १ चउपदे

ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु
अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥

जीउ डरतु है आपणा कै सिउ करी पुकार ॥ दूख विसारणु सेविआ सदा सदा दातारु ॥१॥ साहिबु मेरा नीत नवा सदा सदा दातारु ॥१॥ रहाउ ॥ अनदिनु साहिबु सेवीऐ अंति छडाए सोइ ॥ सुणि सुणि मेरी कामणी पारि उतारा होइ ॥२॥ दइआल तेरै नामि तरा ॥ सद कुरबाणै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥ सरबं साचा एकु है दूजा नाही कोइ ॥ ता की सेवा सो करे जा कउ नदरि करे ॥३॥ तुधु बाझु पिआरे केव रहा ॥ सा वडिआई देहि जितु नामि तेरे लागि रहां ॥ दूजा नाही कोइ जिसु आगै पिआरे जाइ कहा ॥१॥ रहाउ ॥ सेवी साहिबु आपणा अवरु न जाचंउ कोइ ॥ नानकु ता का दासु है बिंद बिंद चुख चुख होइ ॥४॥ साहिब तेरे नाम विटहु बिंद बिंद चुख चुख होइ ॥१॥ रहाउ ॥४॥१॥ {पन्ना 660}

पद्अर्थ: जीउ = जीवात्मा। कै सिउ = किस के पास? करी = मैं करूँ? दूख विसारण = दुख दूर करने वाला प्रभू। सेविआ = मैंने सिमरा है।1।

नीत = नित्य। नवा = (भाव, दातें दे के आँकने वाला नहीं)। दातारु = दातें देने वाला।1। रहाउ।

अनदिनु = हर रोज, सदा। अंति = आखिर को। मेरी कामणी = हे मेरी जिंदे!।2।

दइआल = हे दया के घर! नामि = नाम से। तरा = तैर सकता हूँ, पार लांघ सकता हूँ।1। रहाउ।

सरबं = हर जगह। साचा = सदा कायम रहने वाला। कउ = को। नदरि = मेहर की नजर। करेइ = करता है।3।

केव रहा = कैसे रह सकता हूँ? मैं व्याकुल हो जाता हूँ। जितु = जिससे। जाइ = जा के।1। रहाउ।

सेवी = मैं सेवता हूँ। जाचंउ = मैं माँगता हूँ। बिंद बिंद = छिन छिन। चुख चुख = टोटे टुकड़े टुकड़े, कुर्बान।4।

विटहु = से। साहिब = हे साहिब!

अर्थ: (जगत दुखों का समुंद्र है, इन दुखों को देख के) मेरी जीवात्मा काँपती है (परमात्मा के बिना और कोई बचाने वाला दिखाई नहीं देता) जिसके पास मैं मिन्नतें करूँ। (सो, अन्य आसरे छोड़ के) मैं दुखों के नाश करने वाले प्रभू को ही सिमरता हूँ, वह सदा ही बख्शिशें करने वाला है।1।

(फिर वह) मेरा मालिक सदा बख्शिशें करता रहता है (पर वह मेरी रोज के तरले सुन के उकताता नहीं, बख्शिशों में) नित्य यूँ है जैसे पहली बार ही बख्शिशें करने लगा है।1। रहाउ।

हे मेरी जिंदे! हर रोज उस मालिक को ही याद करना चाहिए (दुखों में से) आखिर वह ही बचाता है। हे जिंदे! ध्यान से सुन (उस मालिक का आसरा लेने से ही दुख के समुंद्र में से) पार लांघा जा सकता है।2।

हे दयालु प्रभू! मैं तुझसे सदा सदके जाता हूँ (मेहर कर, अपना नाम दे, ता कि) तेरे नाम के द्वारा मैं (दुखों के इस समुंद्र में से) पार लांघ सकूँ।1। रहाउ।

सदा कायम रहने वाला परमात्मा ही सब जगह मौजूद है, उसके बिना और कोई नहीं। जिस जीव पर वह मेहर की निगाह करता है, वह उसका सिमरन करता है।3।

हे प्यारे (प्रभू!) तेरी याद के बिना मैं व्याकुल हो जाता हूँ। मुझे वह कोई बड़ी दाति दे, जिस सदका मैं तेरे नाम में जुड़ा रहूँ। हे प्यारे! तेरे बिना और कोई ऐसा नहीं हैं, जिसके पास जा के मैं ये आरजू कर सकूँ।1। रहाउ।

(दुखों के इस सागर में से तैरने के लिए) मैं अपने मालिक प्रभू को ही याद करता हूँ, किसी और से मैं यह माँग नहीं माँगता। नानक (अपने) उस (मालिक) का ही सेवक है, उस मालिक से ही खिन खिन सदके होता है।4।

हे मेरे मालिक! मैं तेरे नाम से छिन-छिन कुर्बान जाता हूँ।1। रहाउ।

Hukamnama in English With Meanings

Dhhanaasaree Mehalaa 1 Ghar 1 Choupadhae

Ik Oankaar Sath Naam Karathaa Purakh Nirabho Niravair Akaal Moorath Ajoonee Saibhan Gur Prasaadh ||

Jeeo Ddarath Hai Aapanaa Kai Sio Karee Pukaar ||

Dhookh Visaaran Saeviaa Sadhaa Sadhaa Dhaathaar ||1||

Saahib Maeraa Neeth Navaa Sadhaa Sadhaa Dhaathaar ||1|| Rehaao ||

Anadhin Saahib Saeveeai Anth Shhaddaaeae Soe ||

Sun Sun Maeree Kaamanee Paar Outhaaraa Hoe ||2||

Dhaeiaal Thaerai Naam Tharaa ||

Sadh Kurabaanai Jaao ||1|| Rehaao ||

Saraban Saachaa Eaek Hai Dhoojaa Naahee Koe ||

Thaa Kee Saevaa So Karae Jaa Ko Nadhar Karae ||3||

Thudhh Baajh Piaarae Kaev Rehaa ||

Saa Vaddiaaee Dhaehi Jith Naam Thaerae Laag Rehaan ||

Dhoojaa Naahee Koe Jis Aagai Piaarae Jaae Kehaa ||1|| Rehaao ||

Saevee Saahib Aapanaa Avar N Jaachano Koe ||

Naanak Thaa Kaa Dhaas Hai Bindh Bindh Chukh Chukh Hoe ||4||

Saahib Thaerae Naam Vittahu Bindh Bindh Chukh Chukh Hoe ||1|| Rehaao ||4||1||


Meaning: (The world is a sea of ​​sorrows, looking at these sorrows) My soul tremors (without God no other protector appears) with whom I pray.  (So, leaving other peacocks) I limit myself to the Lord who destroys sorrows, he is always the one to spare.

 (Then he) My master always keeps on talking (but he does not get tired of listening to my daily routine, but in the same way) I am constantly like that I have started doing things for the first time.  Rahu.

 Hey my life  Every day that owner should be remembered (out of sorrows) after all, he is the one who saves.  Hey Jinde!  Listen carefully (from the sea of ​​sorrow just by taking the shelter of that owner) can be crossed. 2.

 O kind lord!  I always go to you (please, give your name, so that) through your name I can cross (from this sea of ​​sorrows). 1.  Rahu.

 The everlasting God exists everywhere, without him no one else is there.  The creature on which he looks at Meher, he follows him.

 Oh dear (Lord!) I am distraught without your remembrance.  Give me a great gift, which I will be associated with in your name.  Hey dear  There is no other person without you, whom I can go to.  Rahu.

 (To swim through this sea of ​​sorrows) I only remember my master, Prabhu, I do not ask for this from anyone else.  Nanak (his) is the servant of that (owner), only Khin Khin Sadke is from that owner. 4.

 Hey my boss!  I sacrifice my name with you. 1.  Rahu.

https://www.hukamnamaupdate.online