Darbar sahib Hukamnama 14/11/2020 Amritsar

 

Ajj Da Hukamnama Sahib Sri Darbar Sahib Amritsar Sahib, Harmandir Sahib Goldentemple, Morning Mukhwak, Date:- 14-11-20, Ang. 

Hukamnama in Hindi With Meanings

सोरठि महला ५ घरु १ असटपदीआ    ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ सभु जगु जिनहि उपाइआ भाई करण कारण समरथु ॥ जीउ पिंडु जिनि साजिआ भाई दे करि अपणी वथु ॥ किनि कहीऐ किउ देखीऐ भाई करता एकु अकथु ॥ गुरु गोविंदु सलाहीऐ भाई जिस ते जापै तथु ॥१॥ मेरे मन जपीऐ हरि भगवंता ॥ नाम दानु देइ जन अपने दूख दरद का हंता ॥ रहाउ ॥ जा कै घरि सभु किछु है भाई नउ निधि भरे भंडार ॥ तिस की कीमति ना पवै भाई ऊचा अगम अपार ॥ जीअ जंत प्रतिपालदा भाई नित नित करदा सार ॥ सतिगुरु पूरा भेटीऐ भाई सबदि मिलावणहार ॥२॥ {पन्ना 639}

पद्अर्थ: सभु = सारा। जिनहि = जिनि ही, जिसने ही (‘जिनि’ की ‘नि’ की ‘ि’ मात्रा ‘ही’ क्रिया विशेषण के कारण हट गई है)। भाई = हे भाई! करण = जगत। करण कारण = जगत का मूल। समरथु = सब ताकतों का मालिक। जीउ = जीवात्मा। पिंडु = शरीर। दे करि = दे कर। वथु = वस्तु, सक्ता। किनि = किससे? किसके द्वारा? कहीअै = कहा जा सकता है, बयान किया जा सकता है। किउ = कैसे? अकथु = वह जिसका स्वरूप बयान नहीं किया जा सके। गुरु गोबिंदु = गोबिंद का रूप गुरू। जिस ते = जिससे (‘जिसु’ की ‘ु’ मात्रा संबंधक ‘ते’ के कारण हटा दी गई है)। जापै = समझते हैं। तथु = असलियत।1।

देइ = देता है। हंता = नाश करने वाला। रहाउ।

जा कै घरि = जिस (प्रभू) के घर में। नउ निधि = जगत के सारे ही नौ खजाने। भंडार = खजाने। अगम = अपहुँच। अपार = बेअंत, जिसका परला छोर नहीं दिखता। सार = संभाल। भेटीअै = ढूँढें। सबदि = शबद में (जोड़ के)। मिलावणहार = मिला सकने वाला।2।

अर्थ: हे मेरे मन! (हमेशा) हरी भगवान का नाम जपना चाहिए। वह भगवान अपने सेवक को अपने नाम की दाति देता है। वह सारी दुख-पीड़ाओं को नाश करने वाला है। रहाउ।

हे भाई! जिस परमात्मा ने आप ही सारा जगत पैदा किया है, जो सारे जगत का मूल है, जो सारी शक्तियों का मालिक है, जिसने अपनी वस्तु (सक्ता) दे के (मनुष्य की) जीवात्मा और शरीर पैदा किए हैं, वह करतार (तो) किसी भी पक्ष से बयान नहीं किया जा सकता। हे भाई उस करतार का रूप बताया नहीं जा सकता। उसे कैसे देखा जाए? हे भाई! गोबिंद के रूप गुरू की सिफत करनी चाहिए, क्योंकि गुरू से ही सारे जगत के मूल परमात्मा की सूझ पड़ सकती है।1।

हे भाई! जिस प्रभू के घर में हरेक चीज मौजूद है, जिस के घर में जगत के सारे नौ ही खजाने विद्यमान हैं, जिसके घर में भंडारे भरे पड़े हैं, उसका मूल्य नहीं आंका जा सकता। वह सबसे ऊँचा है, वह अपहुँच है, वह बेअंत है। हे भाई! वह प्रभू सारे जीवों की पालना करता है, वह सदा ही (सब जीवों की) संभाल करता है। (उसका दर्शन करने के लिए) हे भाई! पूरे गुरू को मिलना चाहिए, (गुरू ही अपने) शबद में जोड़ के परमात्मा के साथ मिला सकने वाला है।2।

Hukamnama in English With Meanings

Sorath Mehalaa 5 Ghar 1 Asattapadheeaa

Ik Oankaar Sathigur Prasaadh ||

Sabh Jag Jinehi Oupaaeiaa Bhaaee Karan Kaaran Samarathh ||

Jeeo Pindd Jin Saajiaa Bhaaee Dhae Kar Apanee Vathh ||

Kin Keheeai Kio Dhaekheeai Bhaaee Karathaa Eaek Akathh ||

Gur Govindh Salaaheeai Bhaaee Jis Thae Jaapai Thathh ||1||

Maerae Man Japeeai Har Bhagavanthaa ||

Naam Dhaan Dhaee Jan Apanae Dhookh Dharadh Kaa Hanthaa || Rehaao ||

Jaa Kai Ghar Sabh Kishh Hai Bhaaee No Nidhh Bharae Bhanddaar ||

This Kee Keemath Naa Pavai Bhaaee Oochaa Agam Apaar ||

Jeea Janth Prathipaaladhaa Bhaaee Nith Nith Karadhaa Saar ||

Sathigur Pooraa Bhaetteeai Bhaaee Sabadh Milaavanehaar ||2||

Sachae Charan Saraeveeahi Bhaaee Bhram Bho Hovai Naas ||

Mil Santh Sabhaa Man Maanjeeai Bhaaee Har Kai Naam Nivaas ||

Mittai Andhhaeraa Agiaanathaa Bhaaee Kamal Hovai Paragaas ||


Gur Bachanee Sukh Oopajai Bhaaee Sabh Fal Sathigur Paas ||3||

Meaning: O my mind!  (Always) the name of the green god should be chanted.  That god gives the name of his servant to his servant.  He is the destroyer of all sorrows.  Rahu.

 Hey brother!  The God who has created the whole world, who is the origin of the whole world, who is the master of all the powers, who has given his object (sakta), has created the (human) soul and body, that is, (so) someone  Neither statement can be made from the side.  Brother, the form of that Kartar cannot be described.  How to see it  Hey brother!  Guru should be supported in the form of Gobind, because only the Guru can realize the original God of the whole world.


 Hey brother!  The Lord, whose house is present in everything, whose house contains all the nine treasures of the world, whose house is full of stores, its value cannot be judged.  He is the tallest, he is the kidnapper, he is dead.  Hey brother!  He takes care of all living beings, he always takes care of (all living beings).  (To see him) O brother!  The entire Guru should be found, (Guru himself) can be combined with God by adding to his Shabad. 2.

https://www.hukamnamaupdate.online