Today Hukamnama Sri Darbar Sahib Amritsar Sahib, Harmandir Sahib Goldentemple, Morning Mukhwak, Date:- 22-05-20, Ang. 521
Hukamnama in Hindi with Meaning
सलोक मः ५ ॥ लधमु लभणहारु करमु करंदो मा पिरी ॥ इको सिरजणहारु नानक बिआ न पसीऐ ॥१॥ {पन्ना 521}
पद्अर्थ: लभणहारु = ढूँढनेयोग्य प्रभू। करमु = बख्शिश। मा पिरी = मेरे पिर ने। पसीअै = देखते हैं। बिआ = कोई और।
अर्थ: जब मेरे प्यारे पति ने (मेरे पर) बख्शिश की तो मैंने ढूँढने योग्य प्रभू को ढूँढ लिया, (अब) हे नानक! एक करतार ही (हर जगह) दिखाई दे रहा है, कोई और नहीं दिखता।1।
मः ५ ॥ पापड़िआ पछाड़ि बाणु सचावा संन्हि कै ॥ गुर मंत्रड़ा चितारि नानक दुखु न थीवई ॥२॥ {पन्ना 521}
पद्अर्थ: पापड़िआ = चंदरे पापों को। पछाड़ि = भगा के, दूर करके। सचावा = सॅच का। संनि् कै = तान के। मंत्रड़ा = सुहाना मंत्र। चितार = चेते कर।
अर्थ: हे नानक! सॅच (भाव, सिमरन) का तीर तान के चंदरे पापों को भगा के, सतिगुरू का सोहाना मंत्र चेते कर, (इस तरह) दुख नहीं व्याप्ता।2।
पउड़ी ॥ वाहु वाहु सिरजणहार पाईअनु ठाढि आपि ॥ जीअ जंत मिहरवानु तिस नो सदा जापि ॥ दइआ धारी समरथि चुके बिल बिलाप ॥ नठे ताप दुख रोग पूरे गुर प्रतापि ॥ कीतीअनु आपणी रख गरीब निवाजि थापि ॥ आपे लइअनु छडाइ बंधन सगल कापि ॥ तिसन बुझी आस पुंनी मन संतोखि ध्रापि ॥ वडी हूं वडा अपार खसमु जिसु लेपु न पुंनि पापि ॥१३॥
पद्अर्थ: वाहु वाहु = शाबाश। वाहु वाहु सिरजणहार = सृजनहार को शाबाश (कह)। पाइअनु = पाई है उसने (पउड़ी नं:12 के शब्द ‘पाइअनि’ और इस ‘पाईअनु’ में फर्क स्मरणीय है; ‘पाइअनि’ = पाते हैं, वर्तमानकाल, करम वाचक, बहुवचन, अॅन पुरख)। ठाढि = ठंड, शांति। तिसु नो = उस प्रभू को। समरथि = समरथ ने। बिल बिलाप = तरले, विरलाप। प्रतापि = प्रताप से। कीतीअनु = की है उस ने। रख = रक्षा। निवाजि = निवाज के। थापि = थाप के, पीठ ठोक के। कापि = काट के। तिसन = तृष्णा। पुंनी = पूरी हो गई। मन आस = मन की आशा। संतोखि = संतोष से। ध्रापि = तृप्त हो के। लेपु = लाग, असर। पुंनि = पुन्य से। पापि = पाप से।
अर्थ: (हे भाई!) उस करतार को ‘धन्य धन्य’ कह जिस ने (तेरे अंदर) स्वयं ठंड डाली है, उस प्रभू को याद कर जो सब जीवों पर मेहरवान है।
समर्थ प्रभू ने (जिस मनुष्य पर) मेहर की है उसके सारे प्रलाप समाप्त हो गए हैं, पूरे गुरू के प्रताप से उसके (सारे) कलेश, दुख और रोग दूर हो गए।
(जिन) गरीबों (भाव, जो दर पे आ गिरे हैं) को निवाज के पीठ ठोक के (उनकी) रक्षा उस (प्रभू) ने खुद की है, उनके सारे बंधन कट के उनको (विकारों से) उसने खुद छुड़ा लिया है, संतोष से तृप्त हो जाने के कारण उनके मन की आस पूरी हो गई है उनकी तृष्णा मिट गई है।
(पर) बेअंत (प्रभू) पति सबसे बड़ा है उसको (जीवों के किए) पुन्य अथवा पाप से (जाती तौर पर) कोई लाग-लबेड़ नहीं होता।13।
Hukamnama in English with Meaning
Salok Ma 5 ||
Ladhham Labhanehaar Karam Karandho Maa Piree ||
Eiko Sirajanehaar Naanak Biaa N Paseeai ||1||
Ma 5 ||
Paaparriaa Pashhaarr Baan Sachaavaa Sannih Kai ||
Gur Manthrarraa Chithaar Naanak Dhukh N Thheevee ||2||
Pourree ||
Vaahu Vaahu Sirajanehaar Paaeean Thaadt Aap ||
Jeea Janth Miharavaan This No Sadhaa Jaap ||
Dhaeiaa Dhhaaree Samarathh Chukae Bil Bilaap ||
Nathae Thaap Dhukh Rog Poorae Gur Prathaap ||
Keetheean Aapanee Rakh Gareeb Nivaaj Thhaap ||
Aapae Laeian Shhaddaae Bandhhan Sagal Kaap ||
Thisan Bujhee Aas Punnee Man Santhokh Dhhraap ||
Vaddee Hoon Vaddaa Apaar Khasam Jis Laep N Punn Paap ||13||
Meaning: When my dear husband spared (on me), I found the seekable Lord, (now) O Nanak! One Kartar is visible (everywhere), no one else is visible. 1.
Hey Nanak! The arrow of the sac (bhava, simran) was able to drive away the sinful sins of the tan, warning the sohana mantra of the satiguru, (thus) not sorrow.
(O brother!) Call that Kartar ‘Blessed Blessed’ who has colded himself (inside you), remembering the Lord who is benevolent over all beings.
All the delirium of the able Lord (on whom) he has finished, his (all) grief, sorrow and disease have gone away with the grace of the whole Guru.
He (Prabhu) has protected the poor (bhava, who have fallen at the rate) of the backing of the Nivaz, he has redeemed them (from the vices) of all their bondage, satisfaction Due to being satisfied with his mind, his desire has been fulfilled, his craving has disappeared.
(But) Beant (Prabhu) husband is the eldest, he is not impregnated (punished by living beings) or (in a sense) by sin. 13.
No comments