Darbar sahib Hukamnama 28/05/2020 Amritsar

Today Hukamnama Sri Darbar Sahib Amritsar Sahib, Harmandir Sahib Goldentemple, Morning Mukhwak, Date:- 28-05-20, Ang. 732

Hukamnama in Hindi with meanings

सूही महला ४ घरु २    ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ गुरमति नगरी खोजि खोजाई ॥ हरि हरि नामु पदारथु पाई ॥१॥ मेरै मनि हरि हरि सांति वसाई ॥ तिसना अगनि बुझी खिन अंतरि गुरि मिलिऐ सभ भुख गवाई ॥१॥ रहाउ ॥ हरि गुण गावा जीवा मेरी माई ॥ सतिगुरि दइआलि गुण नामु द्रिड़ाई ॥२॥ हउ हरि प्रभु पिआरा ढूढि ढूढाई ॥ सतसंगति मिलि हरि रसु पाई ॥३॥ धुरि मसतकि लेख लिखे हरि पाई ॥ गुरु नानकु तुठा मेलै हरि भाई ॥४॥१॥५॥ {पन्ना 732}

पद्अर्थ: गुरमति = गुरू की मति ले के। नगरी = शरीर ( = नगरी)। खोजि = खोज कर के। खोजाई = खोज कराई। पाई = ढूँढ लिया।1।

मेरै मनि = मेरे मन में। तिसना अगनि = माया की तृष्णा की आग। गुरि मिलिअै = गुरू के मिलने से।1। रहाउ।

गावा = गाऊँ, मैं गाता हूँ। जीवा = जीऊँ, मैं आत्मिक जीवन प्राप्त करता हूँ। माई = हे माँ! सतिगुरि = सतिगुरू ने। दइआल = दयालु ने। द्रिढ़ाई = पक्का कर दिया है।2।

हउ = मैं। ढूढाई = तलाश कराता हूँ। मिलि = मिल के।3।

धुरि = धुर दरगाह से। मसतकि = माथे पर। तुठा = प्रसन्न। भाई = हे भाई!।4।

अर्थ: हे भाई! (गुरू ने मुझे हरी-नाम की दाति दे के) मेरे मन में ठंड डाल दी है। (मेरे अंदर से) एक छिन में (माया की) तृष्णा की आग बुझ गई है। गुरू के मिलने से मेरी सारी (माया की) भूख दूर हो गई है।1। रहाउ।

हे भाई! गुरू की मति ले के मैंने अपने शरीर-नगर की अच्छी तरह खोज की है, और (शरीर में से ही) परमात्मा का कीमती नाम मैंने पा लिया है।1।

हे मेरी माँ! (अब ज्यों-ज्यों) मैं परमात्मा के गुण गाता हूँ, मुझे आत्मिक जीवन मिल रहा है। दया के घर सतिगुरू ने मेरे हृदय में प्रभू के गुण पक्के कर दिए हैं, परमात्मा का नाम पक्का कर दिया है।2।

हे भाई! अब मैं प्यारे हरी-प्रभू की तलाश करता हूँ, (सत्संगियों से) तलाश करवाता हूँ। साध-संगति में मिल के मैं परमात्मा के नाम का स्वाद लेता हूँ।3।

हे भाई! धुर दरगाह से (जिस मनुष्य के) माथे पर प्रभू-मिलाप का लिखा लेख उघड़ता है, उस पर गुरू नानक प्रसन्न होता है और, उसको परमात्मा मिला देता है।4।1।5।

Hukamnama in English with Meanings

Soohee Mehalaa 4 Ghar 2

Ik Oankaar Sathigur Prasaadh ||

Guramath Nagaree Khoj Khojaaee ||

Har Har Naam Padhaarathh Paaee ||1||

Maerai Man Har Har Saanth Vasaaee ||

Thisanaa Agan Bujhee Khin Anthar Gur Miliai Sabh Bhukh Gavaaee ||1|| Rehaao ||

Har Gun Gaavaa Jeevaa Maeree Maaee ||

Sathigur Dhaeiaal Gun Naam Dhrirraaee ||2||

Ho Har Prabh Piaaraa Dtoodt Dtoodtaaee ||

Sathasangath Mil Har Ras Paaee ||3||

Dhhur Masathak Laekh Likhae Har Paaee ||


Gur Naanak Thuthaa Maelai Har Bhaaee ||4||1||5||

Meaning: Hey brother!  (The teacher gave me a hari-nam daati) has cooled my mind.  (From inside me) In a chin (Maya's) Trishna's fire is extinguished.  All my (Maya's) hunger has been overcome by meeting the Guru. 1.  Rahu.

 Hey brother!  Taking the Guru's mind, I have thoroughly searched my body-city, and (from my body) I have found the precious name of God. 1.

 Hey my mother!  (Now as) I sing the qualities of God, I am getting spiritual life.  Satiguru, the house of mercy, has confirmed the qualities of God in my heart, has confirmed the divine name. 2.

 Hey brother!  Now I look for the beloved Hari-Prabhu, (from satsangis).  I get to taste the divine name by meeting in harmony.


 Hey brother!  From the dhur dargah (the man whose body) erupts the written article of Lord Prabhu, Guru Nanak is pleased with that and, mixing him with the divine. 4.1.5.