Today Hukamnama Sri Darbar Sahib Amritsar Sahib, Harmandir Sahib Goldentemple, Morning Mukhwak, Date:- 14-05-20, Ang. 512
Hukamnama in Hindi With Meanings
सलोकु मः ३ ॥ ब्रहमु बिंदे सो ब्राहमणु कहीऐ जि अनदिनु हरि लिव लाए ॥ सतिगुर पुछै सचु संजमु कमावै हउमै रोगु तिसु जाए ॥ हरि गुण गावै गुण संग्रहै जोती जोति मिलाए ॥ इसु जुग महि को विरला ब्रहम गिआनी जि हउमै मेटि समाए ॥ नानक तिस नो मिलिआ सदा सुखु पाईऐ जि अनदिनु हरि नामु धिआए ॥१॥ {पन्ना 512}
पद्अर्थ: ब्रहमु = परमात्मा। बिंदे = जाने। जि = जो। सतिगुर पुछै = सतिगुरू को पूछे। संजमु = बंदिश, पाबंदी, मर्यादा। संग्रहै = इकट्ठा करे। जुग = भाव, मनुष्य जनम।
(नोट: किसी खास ‘जुग’ का वर्णन नहीं चल रहा)।
अर्थ: जो मनुष्य ब्रहम का पहचानता है हर वक्त परमात्मा में सुरति जोड़ता है उसको ब्राहमण कहना चाहिए, (वह ब्राहमण) सतिगुरू के कहे पर चलता है, ‘सच’ रूपी संयम रखता है, (और इस तरह) उसका अहंकार-रोग देर होता है; वह हरी के गुण गाता है, (रॅबी) गुण एकत्र करता है और परम-ज्योति में अपनी आत्मा मिलाए रखता है।
मानस जनम में कोई विरला ही है जो परमात्मा (ब्रहम) को जानता है जो अहंकार दूर करके ब्रहम में जुड़ा रहता है। हे नानक! जो (ब्रहमज्ञानी ब्राहमण) हर वक्त नाम सिमरता है उसे मिलने पर सदा सुख मिलता है।1।
मः ३ ॥ अंतरि कपटु मनमुख अगिआनी रसना झूठु बोलाइ ॥ कपटि कीतै हरि पुरखु न भीजै नित वेखै सुणै सुभाइ ॥ दूजै भाइ जाइ जगु परबोधै बिखु माइआ मोह सुआइ ॥ इतु कमाणै सदा दुखु पावै जमै मरै फिरि आवै जाइ ॥ सहसा मूलि न चुकई विचि विसटा पचै पचाइ ॥ जिस नो क्रिपा करे मेरा सुआमी तिसु गुर की सिख सुणाइ ॥ हरि नामु धिआवै हरि नामो गावै हरि नामो अंति छडाइ ॥२॥ {पन्ना 512}
पद्अर्थ: रसना = जीभ से। कपटि कीतै = कपट करने से।
(नोट: ‘कपटि’ व्याकरण के अनुसार ‘अधिकरण कारक’ है, शब्द ‘कीतै’ भी इसी ‘कारक’ में है। अंग्रेजी में इस बनावट को locative absolute कहते हैं, संस्कृत में ऐसी बनावट बहुत मिलती है, वहीं से ये पुरानी पंजाबी में आई। सो, यहाँ ‘कपटि’ के अर्थ ‘कपट से’ करना गलत है)।
सुभाइ = सोए हुए ही। परबोधै = जगाता है, उपदेश करता है। सुआइ = स्वर्थ से। इतु कमाणै = ये कमाने से।
(नोट: ‘इतु’ सर्वनाम ‘इसु’ से अधिकरण कारक, एक वचन, जैसे ऊपर शब्द ‘कपटि’ है। ‘कमाणै’ भी इसी कारक में है)।
सहसा = तौखला। नामो = नाम ही।
अर्थ: अपने मन के पीछे चलने वाला मनुष्य जाहल है, उसके अंदर खोट है और जीभ से झूठ (भाव, अंदरूनी खोट के उलट) बोलता है (भाव, अंदर से और और बाहर से और); (इस तरह) ठॅगी करने से प्रसन्न नहीं होता, (क्योंकि वह सहज ही (हमारा हरेक छुपा हुआ काम भी) ) देखता है और (छुपे हुए बोल व विचार भी) सुनता है। मनमुख (खुद) माया के मोह में है पर जा के लोगों को उपदेश करता है, ये करतूत करने से वह सदा ही दुख पाता हे।, पैदा होता है मरता है, बार बार पैदा होता है मरता है, उसके अंदर का तौखला कभी मिटता नहीं, वह मानो, गंदगी में पड़ा जलता रहता है।
पर, जिस मनुष्य पर मेरा मालिक मेहर करता है उसको गुरू का उपदेश सुनाता है; वह मनुष्य प्रभू का नाम सिमरता है, नाम ही गाता है, नाम ही उसको आखिर (इस संशय से) छुड़वाता है।2|
पउड़ी ॥ जिना हुकमु मनाइओनु ते पूरे संसारि ॥ साहिबु सेवन्हि आपणा पूरै सबदि वीचारि ॥ हरि की सेवा चाकरी सचै सबदि पिआरि ॥ हरि का महलु तिन्ही पाइआ जिन्ह हउमै विचहु मारि ॥ नानक गुरमुखि मिलि रहे जपि हरि नामा उर धारि ॥१०॥ {पन्ना 512}
पद्अर्थ: मनाइओनु = मनाया उसने। पूरे = सर्व गुण संपन्न। सबदि = शबद में। वीचारि = विचार करने वाला। चाकर = सेवा। महलु = घर, हजूरी। उर = हृदय।
अर्थ: वह मनुष्य जगत में सर्व-गुण-संपूर्ण बर्तन है जिनसे परमात्मा (अपना) हुकम मनाता है, वह बंदे गुरू के शबद में चित्त जोड़ के अपने मालिक की बंदगी करते हैं, प्रभू की बंदगी हो ही तब सकती है अगर सच्चे शबद से प्यार करें (शाब्दिक-सच्चे शबद में प्यार के द्वारा)। जो मनुष्य अंदर से अहंकार को मारते हैं उनको परमात्मा की हजूरी प्राप्त होती है।
हे नानक! गुरू के सन्मुख रहने वाले लोग परमात्मा का नाम हृदय में परो के नाम जप के परमात्मा में जुड़े रहते हैं।10।
Hukamnama in English With Meanings
Salok Ma 3 ||
Breham Bindhae So Braahaman Keheeai J Anadhin Har Liv Laaeae ||
Sathigur Pushhai Sach Sanjam Kamaavai Houmai Rog This Jaaeae ||
Har Gun Gaavai Gun Sangrehai Jothee Joth Milaaeae ||
Eis Jug Mehi Ko Viralaa Breham Giaanee J Houmai Maett Samaaeae ||
Naanak This No Miliaa Sadhaa Sukh Paaeeai J Anadhin Har Naam Dhhiaaeae ||1||
Ma 3 ||
Anthar Kapatt Manamukh Agiaanee Rasanaa Jhooth Bolaae ||
Kapatt Keethai Har Purakh N Bheejai Nith Vaekhai Sunai Subhaae ||
Dhoojai Bhaae Jaae Jag Parabodhhai Bikh Maaeiaa Moh Suaae ||
Eith Kamaanai Sadhaa Dhukh Paavai Janmai Marai Fir Aavai Jaae ||
Sehasaa Mool N Chukee Vich Visattaa Pachai Pachaae ||
Jis No Kirapaa Karae Maeraa Suaamee This Gur Kee Sikh Sunaae ||
Har Naam Dhhiaavai Har Naamo Gaavai Har Naamo Anth Shhaddaae ||2||
Pourree ||
Jinaa Hukam Manaaeioun Thae Poorae Sansaar ||
Saahib Saevanih Aapanaa Poorai Sabadh Veechaar ||
Har Kee Saevaa Chaakaree Sachai Sabadh Piaar ||
Har Kaa Mehal Thinhee Paaeiaa Jinh Houmai Vichahu Maar ||
Naanak Guramukh Mil Rehae Jap Har Naamaa Our Dhhaar ||10||
Meaning: A person who recognizes Brahman always adds beauty to God, he should be called a Brahmin, (that Brahmin) follows Satiguru's dictum, maintains 'true' sobriety, (and thus) his ego-illness will be late. is; He sings the virtues of Hari, collects (Rabi) qualities and keeps his soul in the Supreme Light.
There is only a rare in Manas Janam who knows the Supreme Soul (Brahm), who removes ego and stays connected with Brahm. Hey Nanak! Whoever (brahmacharmana brahmana) confronts the name all the time, always gets happiness on getting it. 1.
Meaning: A man who walks in the back of his mind is jahal, he has a bad inside and speaks a lie with the tongue (bhava, unlike the inner khota) (bhava, from inside and and from outside); (Like this) is not happy to cheat, (because he instinctively sees (also our every hidden work)) and hears (even hidden words and thoughts). Manmukh (himself) is in the fascination of Maya, but preaches to the people, by doing this deed, he always gets sad. He is born, dies, is born again and again, his inner temper never fades. No, as if, he keeps on burning in the dirt.
But, the man whom my master blesses tells the precept of the Guru; That man confines the name of the Lord, sings the name itself, the name itself makes him free from this (doubt).
Meaning: He is the all-virtuous-utensil vessel in the world from whom God celebrates (his) rule, he performs the chanting of his master by adding the mind to the words of the Fellow Guru, only if the detention of the Lord is possible. Make love (by love in literal-true Shabd). Human beings who kill ego from inside get the approval of God.
Hey Nanak! People living in front of the Guru are connected with the divine name by chanting the name of God in the heart.
Breham Bindhae So Braahaman Keheeai J Anadhin Har Liv Laaeae ||
Sathigur Pushhai Sach Sanjam Kamaavai Houmai Rog This Jaaeae ||
Har Gun Gaavai Gun Sangrehai Jothee Joth Milaaeae ||
Eis Jug Mehi Ko Viralaa Breham Giaanee J Houmai Maett Samaaeae ||
Naanak This No Miliaa Sadhaa Sukh Paaeeai J Anadhin Har Naam Dhhiaaeae ||1||
Ma 3 ||
Anthar Kapatt Manamukh Agiaanee Rasanaa Jhooth Bolaae ||
Kapatt Keethai Har Purakh N Bheejai Nith Vaekhai Sunai Subhaae ||
Dhoojai Bhaae Jaae Jag Parabodhhai Bikh Maaeiaa Moh Suaae ||
Eith Kamaanai Sadhaa Dhukh Paavai Janmai Marai Fir Aavai Jaae ||
Sehasaa Mool N Chukee Vich Visattaa Pachai Pachaae ||
Jis No Kirapaa Karae Maeraa Suaamee This Gur Kee Sikh Sunaae ||
Har Naam Dhhiaavai Har Naamo Gaavai Har Naamo Anth Shhaddaae ||2||
Pourree ||
Jinaa Hukam Manaaeioun Thae Poorae Sansaar ||
Saahib Saevanih Aapanaa Poorai Sabadh Veechaar ||
Har Kee Saevaa Chaakaree Sachai Sabadh Piaar ||
Har Kaa Mehal Thinhee Paaeiaa Jinh Houmai Vichahu Maar ||
Naanak Guramukh Mil Rehae Jap Har Naamaa Our Dhhaar ||10||
Meaning: A person who recognizes Brahman always adds beauty to God, he should be called a Brahmin, (that Brahmin) follows Satiguru's dictum, maintains 'true' sobriety, (and thus) his ego-illness will be late. is; He sings the virtues of Hari, collects (Rabi) qualities and keeps his soul in the Supreme Light.
There is only a rare in Manas Janam who knows the Supreme Soul (Brahm), who removes ego and stays connected with Brahm. Hey Nanak! Whoever (brahmacharmana brahmana) confronts the name all the time, always gets happiness on getting it. 1.
Meaning: A man who walks in the back of his mind is jahal, he has a bad inside and speaks a lie with the tongue (bhava, unlike the inner khota) (bhava, from inside and and from outside); (Like this) is not happy to cheat, (because he instinctively sees (also our every hidden work)) and hears (even hidden words and thoughts). Manmukh (himself) is in the fascination of Maya, but preaches to the people, by doing this deed, he always gets sad. He is born, dies, is born again and again, his inner temper never fades. No, as if, he keeps on burning in the dirt.
But, the man whom my master blesses tells the precept of the Guru; That man confines the name of the Lord, sings the name itself, the name itself makes him free from this (doubt).
Meaning: He is the all-virtuous-utensil vessel in the world from whom God celebrates (his) rule, he performs the chanting of his master by adding the mind to the words of the Fellow Guru, only if the detention of the Lord is possible. Make love (by love in literal-true Shabd). Human beings who kill ego from inside get the approval of God.
Hey Nanak! People living in front of the Guru are connected with the divine name by chanting the name of God in the heart.
https://www.hukamnamaupdate.online
No comments