Ajj Da Hukamnama Sahib Sri Darbar Sahib Amritsar Sahib, Harmandir Sahib Goldentemple, Morning Mukhwak, Date:- 06-04-20, Ang. 675
Hukamnama in Hindi With Meanings
धनासरी महला ५ ॥ मेरा लागो राम सिउ हेतु ॥ सतिगुरु मेरा सदा सहाई जिनि दुख का काटिआ केतु ॥१॥ रहाउ ॥ हाथ देइ राखिओ अपुना करि बिरथा सगल मिटाई ॥ निंदक के मुख काले कीने जन का आपि सहाई ॥१॥ साचा साहिबु होआ रखवाला राखि लीए कंठि लाइ ॥ निरभउ भए सदा सुख माणे नानक हरि गुण गाइ ॥२॥१७॥ {पन्ना 675}
पद्अर्थ: लागो = लग गया। सिउ = से। हेतु = प्यार। सहाई = मददगार। जिनि = जिस (गुरू) ने। केतु = चोटी वाला तारा जो मनहूस समझा जाता है, झण्डा।1। रहाउ।
देइ = दे के। करि = बना के। बिरथा = व्यथा, पीड़ा, दर्द। सगल = सारी। निंदक के मुख = निंदकों के मुँह। जन = सेवक।1।
सारा = सदा कायम रहने वाला। कंठि = गले से। माणे = इस्तेमाल करे, भोगे। सुख = आत्मिक आनंद। गाइ = गा के।2।
अर्थ: हे भाई! जिस गुरू ने (शरण आए हरेक मनुष्य का) चोटी वाला तारा ही सदा के लिए काट दिया है (जो गुरू हरेक शरण आए मनुष्य के दुखों की जड़ ही काट देता है), वह गुरू मेरा भी सदा के लिए मददगार बन गया है (और, उसकी कृपा से) मेरा परमात्मा से प्यार बन गया है।1। रहाउ।
(हे भाई! वह परमात्मा अपने सेवकों को अपना) हाथ दे के (दुखों से) बचाता है, (सेवकों को) अपने बना के उनका सारा दुख-दर्द मिटा देता है। परमात्मा अपने सेवकों का आप मददगार बनता है, और, उनकी निंदा करने वालों का मुँह काला करता है।1।
हे नानक! सदा कायम रहने वाला मालिक (अपने सेवकों का स्वयं) रक्षक बनता है, उनको अपने गले से लगा के रखता है। परमात्मा के सेवक परमात्मा के गुण गा-गा के, और सदा आत्मिक आनंद पा कर (दुख-कलेशों से) निडर हो जाते हैं।2।17।
Hukamnama in English With Meanings
Dhhanaasaree Mehalaa 5 ||
Maeraa Laago Raam Sio Haeth ||
Sathigur Maeraa Sadhaa Sehaaee Jin Dhukh Kaa Kaattiaa Kaeth ||1|| Rehaao ||
Haathh Dhaee Raakhiou Apunaa Kar Birathhaa Sagal Mittaaee ||
Nindhak Kae Mukh Kaalae Keenae Jan Kaa Aap Sehaaee ||1||
Saachaa Saahib Hoaa Rakhavaalaa Raakh Leeeae Kanth Laae ||
Nirabho Bheae Sadhaa Sukh Maanae Naanak Har Gun Gaae ||2||17||
Meaning: Hey brother! The Gurus, the "The Harry of the Human Tara, has been cut off for the previously (which Guru every year shelters come to the root of the sorrows of humans, he has become helpful for the visitor, and (with his grace) has become loved by my God. 1. I. Brother! He is the divine) saves his sacrifice of the (hand), that the divine is his helpfulness of the salary, but the secret is to help her servants, and, the mouth of those who condemn his condemnation." O Nanak! The pre-centric owner (self-owner of his servant) is the protector, he gives him the tree of the divine divine divine, and the spirit of God's divine divine (sweat, but by the sweeor-splashing) (swelling) from the misery of the divine).
Maeraa Laago Raam Sio Haeth ||
Sathigur Maeraa Sadhaa Sehaaee Jin Dhukh Kaa Kaattiaa Kaeth ||1|| Rehaao ||
Haathh Dhaee Raakhiou Apunaa Kar Birathhaa Sagal Mittaaee ||
Nindhak Kae Mukh Kaalae Keenae Jan Kaa Aap Sehaaee ||1||
Saachaa Saahib Hoaa Rakhavaalaa Raakh Leeeae Kanth Laae ||
Nirabho Bheae Sadhaa Sukh Maanae Naanak Har Gun Gaae ||2||17||
Meaning: Hey brother! The Gurus, the "The Harry of the Human Tara, has been cut off for the previously (which Guru every year shelters come to the root of the sorrows of humans, he has become helpful for the visitor, and (with his grace) has become loved by my God. 1. I. Brother! He is the divine) saves his sacrifice of the (hand), that the divine is his helpfulness of the salary, but the secret is to help her servants, and, the mouth of those who condemn his condemnation." O Nanak! The pre-centric owner (self-owner of his servant) is the protector, he gives him the tree of the divine divine divine, and the spirit of God's divine divine (sweat, but by the sweeor-splashing) (swelling) from the misery of the divine).
https://www.hukamnamaupdate.online
No comments