Darbar sahib Hukamnana 30-04-2020 Amritsar

Ajj Da Hukamnama Sahib Sri Darbar Sahib Amritsar Sahib, Harmandir Sahib Goldentemple, Morning Mukhwak, Date:- 30-04-20, Ang. 536

Hukamnama in Hindi With Meanings

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ रागु देवगंधारी महला ९ ॥ यह मनु नैक न कहिओ करै ॥ सीख सिखाइ रहिओ अपनी सी दुरमति ते न टरै ॥१॥ रहाउ ॥ मदि माइआ कै भइओ बावरो हरि जसु नहि उचरै ॥ करि परपंचु जगत कउ डहकै अपनो उदरु भरै ॥१॥ सुआन पूछ जिउ होइ न सूधो कहिओ न कान धरै ॥ कहु नानक भजु राम नाम नित जा ते काजु सरै ॥२॥१॥ {पन्ना 536}

पद्अर्थ: यह मनु = ये मन। नैक = रक्ती भर भी। कहिओ = कहा हुआ उपदेश, दी हुई शिक्षा। सीख = शिक्षा। रहिओ = मैं थक गया हूँ। अपनी सी = अपनी ओर से। ते = से। टरै = टलता।1। रहाउ।

मदि = नशे में। बावरे = पागल। जसु = सिफत सलाह। उचरै = उचारता। परपंचु = दिखावा, ठॅगी। कउ = को। डहकै = ठॅगता है, छल रहा है। उदरु = पेट।1।

सुआन = कुक्ता। जिउ = जैसा। सूधो = सीधा, स्वच्छ जीवन वाला। न कान धरै = ध्यान से नहीं सुनता। भजु = भजन कर। जा ते = जिससे। काजु = (मानस जीवन का जरूरी) काम। सरै = सिरे चढ़ जाए।2।

अर्थ: हे भाई! ये मन रक्ती भर भी मेरा कहा नहीं मानता। मैं अपनी ओर से इसे शिक्षा दे दे के थक गया हूँ, फिर भी यह खोटी मति से नहीं हटता।1। रहाउ।

हे भाई! माया के नशे में ये मन झल्ला हुआ पड़ा है, ये कभी सिफत-सालाह की बाणी नहीं उचारता, दिखावा करके दुनिया को ठॅगता रहता है, और, (ठॅगी से एकत्र किए हुए धन द्वारा) अपना पेट भरता रहता है।1।

हे भाई! कुत्ते की पूँछ की तरह ये मन कभी सीधा नहीं होता, (किसी की भी) दी हुई शिक्षा को ध्यान से नहीं सुनता। हे नानक! (दुबारा इसे) कह– (हे मन!) परमात्मा के नाम का भजन किया कर जिसकी बरकति से तेरा जनम-मनोरथ हल हो जाए।2।1।

Hukamnama in English With Meanings

Ik Oankaar Sathigur Prasaadh ||

Raag Dhaevagandhhaaree Mehalaa 9 ||

Yeh Man Naik N Kehiou Karai ||

Seekh Sikhaae Rehiou Apanee See Dhuramath Thae N Ttarai ||1|| Rehaao ||

Madh Maaeiaa Kai Bhaeiou Baavaro Har Jas Nehi Oucharai ||

Kar Parapanch Jagath Ko Ddehakai Apano Oudhar Bharai ||1||

Suaan Pooshh Jio Hoe N Soodhho Kehiou N Kaan Dhharai ||


Kahu Naanak Bhaj Raam Naam Nith Jaa Thae Kaaj Sarai ||2||1||

Meaning: Hey brother!  This mind does not believe me even at all.  I am tired of teaching it on my behalf, yet it does not move away from the moldy mind.  Rahu.

 Hey brother!  This mind is troubled by the intoxication of Maya, it never picks up the voice of Sifat-Salah, keeps cheating the world by pretending, and (by the money collected from the fraud) keeps filling his stomach. 1.


 Hey brother!  Like the tail of a dog, this mind is never straight, does not listen carefully to the teachings of (anyone).  Hey Nanak!  (Again it) Say- (O mind!) Offer hymns to the name of God, through whose grace your heart-will be resolved.2.1.

https://www.hukamnamaupdate.online