Ajj da Hukamnama sahib sri Darbar sahib Amritsar, Hrmandir sahib Goldentemple, morning Mukhwak, Date 01-02-20, Ang. 735
Hukamnama & meaning in Hindi
सूही महला ४ घरु ७ ੴ सतिगुर प्रसादि ॥ तेरे कवन कवन गुण कहि कहि गावा तू साहिब गुणी निधाना ॥ तुमरी महिमा बरनि न साकउ तूं ठाकुर ऊच भगवाना ॥१॥ मै हरि हरि नामु धर सोई ॥ जिउ भावै तिउ राखु मेरे साहिब मै तुझ बिनु अवरु न कोई ॥१॥ रहाउ ॥ मै ताणु दीबाणु तूहै मेरे सुआमी मै तुधु आगै अरदासि ॥ मै होरु थाउ नाही जिसु पहि करउ बेनंती मेरा दुखु सुखु तुझ ही पासि ॥२॥ विचे धरती विचे पाणी विचि कासट अगनि धरीजै ॥ बकरी सिंघु इकतै थाइ राखे मन हरि जपि भ्रमु भउ दूरि कीजै ॥३॥ हरि की वडिआई देखहु संतहु हरि निमाणिआ माणु देवाए ॥ जिउ धरती चरण तले ते ऊपरि आवै तिउ नानक साध जना जगतु आणि सभु पैरी पाए ॥४॥१॥१२॥ {पन्ना 735}
अर्थ: हे हरी! मेरे वास्ते तेरा वह नाम ही सहारा है। हे मेरे मालिक! जैसे तुझे अच्छा लगे वैसे मेरी रक्षा कर तेरे बिना मेरा और कोई (सहारा) नहीं है।1। रहाउ।
हे सबसे ऊँचे भगवान! तू सबका मालिक है, तू सारे गुणों का खजाना है, तू सबको पालने वाला है। मैं तेरे कौन-कौन से गुण बता के तेरी सिफत-सालाह कर सकता हूँ? मैं तेरी महिमा बयान नहीं कर सकता।1।
हे मेरे मालिक! तू ही मेरे वास्ते बल है, तू ही मेरे वास्ते आसरा है। मैं तेरे आगे ही आरजू कर सकता हूँ। मेरे लिए कोई और ऐसी जगह नहीं, जिसके पास मैं विनती कर सकूँ। मैं अपना हरेक सुख हरेक दुख तेरे सामने ही रख सकता हूँ।2।
हे मेरे मन! देख, (पानी के) बीच में ही धरती है, (धरती के) बीच में ही पानी है, लकड़ी में आग रखी हुई है, (मालिक प्रभू ने, मानो) शेर और बकरी एक ही जगह रखे हुए हैं। हे मन! (तू डरता क्यों है? ऐसी शक्ति वाले) परमात्मा का नाम जप के तू अपना हरेक डर-भ्रम दूर कर लिया कर।3।
हे संत जनो! देखो परमात्मा की बड़ी ताकत! परमात्मा उनको आदर दिलवाता है, जिनकी कोई इज्जत नहीं करता था। हे नानक! जैसे धरती (मनुष्य के) पैरों के नीचे से (मौत आने से उसके) ऊपर आ जाती है, वैसे ही परमात्मा सारे जगत को ला के साध-जनों के चरणों में डाल देता है।4।1।12।
पद्अर्थ: कवन कवन = कौन कौन से? कहि कहि = कह कह के। गावा = गाऊँ। साहिब = मालिक। गुणी निधाना = गुणों का खजाना। महिमा = उपमा, वडिआई। बरनि न साकउ = मैं बयान नहीं कर सकता।1।
मै = मेरे वास्ते। धर = आसरा। अवरु = और।1। रहाउ।
ताणु = बल। दीबाणु = सहारा। पहि = पास। करउ = मैं करूँ। पासे = पास।2।
विचे पाणी = (पानी के) बीच ही। विचे धरती = (धरती के) बीच ही। कासट = काठ, लकड़ी। धरीजै = धरी हुई है। सिंघु = शेर। इक तै थाइ = एक ही जगह में। मन = हे मन!।3।
चरण तले ते = पैरों के नीचे। आणि = ला के। सभु जगतु = सारा संसार।4।
Hukamnama & meaning in English
Soohee Mehalaa 4 Ghar 7Ik Oankaar Sathigur Prasaadh ||Thaerae Kavan Kavan Gun Kehi Kehi Gaavaa Thoo Saahib Gunee Nidhhaanaa ||Thumaree Mehimaa Baran N Saako Thoon Thaakur Ooch Bhagavaanaa ||1||Mai Har Har Naam Dhhar Soee ||Jio Bhaavai Thio Raakh Maerae Saahib Mai Thujh Bin Avar N Koee ||1|| Rehaao ||Mai Thaan Dheebaan Thoohai Maerae Suaamee Mai Thudhh Aagai Aradhaas ||Mai Hor Thhaao Naahee Jis Pehi Karo Baenanthee Maeraa Dhukh Sukh Thujh Hee Paas ||2||Vichae Dhharathee Vichae Paanee Vich Kaasatt Agan Dhhareejai ||Bakaree Singh Eikathai Thhaae Raakhae Man Har Jap Bhram Bho Dhoor Keejai ||3||Har Kee Vaddiaaee Dhaekhahu Santhahu Har Nimaaniaa Maan Dhaevaaeae ||Jio Dhharathee Charan Thalae Thae Oopar Aavai Thio Naanak Saadhh Janaa Jagath Aan Sabh Pairee Paaeae ||4||1||12||
Meaning: Hey green! For me your name is Sahara. Hey my boss! There is no one else (Sahara) without you, protect me as you like. Rahu.
O highest God! You are the master of all, you are the treasurer of all virtues, you are the sustainer of all. What qualities can I tell you about you? I cannot express your glory. 1.
Hey my boss! You are the strength for me, you are my help. I can start before you. There is no other place for me that I can request. I can put all my happiness in front of you every sorrow. 2.
Hey my mind See, (of water) is the earth in the middle, (of the earth) is water in the middle, wood is on fire, (owner Prabhu, as if) the lion and the goat are in the same place. Hey mind! (Why are you afraid? Those with such power) By chanting the name of God, you have removed all your fear and confusion.
Hey saints! Look at the great power of God! God gives respect to those, whom no one respected. Hey Nanak! Just as the earth comes up from under (man's) feet (death), so God puts the whole world at the feet of the people of La. 4.12.
https://www.hukamnamaupdate.online
No comments